热菜 · 地区待补
三片敲虾
Three-Slice Beaten Shrimp
图片待补
英文表达
Three-Slice Beaten Shrimp
参考译名 · 待核验Knocked Flat Shrimp with Three Toppings
参考译名 · 待核验释义
资料待补
文化背景
资料待补
翻译研究资料
英译理由
译名优先呈现现有资料能够确认的主要食材（虾类）；不按中文菜名逐字硬译，也不把汉语拼音重复写入英文菜名。
出处 / 参考来源
出处
东瓯有味丨瓯菜怎么来的？温州四大传统名菜你都吃过吗？ 瓯居海中（微信公众号·瓯海区委宣传部）；发布时间：2025年 定位：正文 网址：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU5MDc2MzA2OA==&mid=2247507588&idx=1&sn=c445c24d5a537c1b43111f445db182e4&chksm=ff8c092a8c9d2829f84542f0d15423a0ddf6ef9b0b5685c2fb3fb1cc1d00b6a66e5df76b1ec6
参考来源
英文页原文：Ou Cuisine is built on seafood, light oil, delicate thickening, and meticulous knife work. 英文页题目：The Ten Signature Dishes——Three-Shred Beaten Fish Soup 英文页发布时间：2026-08-16 英文页网站：Wenzhou City of Gastronomy (wzfood.net) 英文页链接：https://www.wzfood.net/system/2026/08/16/015573492.shtml