热菜 · 地区待补
一品梭子蟹
First-Class Swimming Crab
图片待补
英文表达
First-Class Swimming Crab
参考译名 · 待核验Whole Steamed Swimming Crab
参考译名 · 待核验释义
资料待补
文化背景
资料待补
翻译研究资料
英译理由
译名优先呈现现有资料能够确认的主要食材（蟹类）；不按中文菜名逐字硬译，也不把汉语拼音重复写入英文菜名。
出处 / 参考来源
出处
温州“百碗”美食榜出炉，洞头这10种特色菜肴入选 洞头发布（微信公众号）；发布时间：2025年 定位：正文 网址：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUzNjI5OTk3Ng==&mid=2247493847&idx=2&sn=7a7922df6b50a4b7e01ece14ec2533c8&chksm=fbba979fc2494ba2065654d65063b9dc93d2bfbdf02edc3fd3541365a4fecf66f57d4f98fad3
参考来源
英文页原文：These ten signature dishes showcase its culinary mastery — pounded fish consommé, scallion-oil croaker, mud crab with egg white. 英文页题目：The Ten Signature Dishes——Steamed Hairy Crab with Egg White 英文页发布时间：2026-08-16 英文页网站：Wenzhou City of Gastronomy (wzfood.net) 英文页链接：https://www.wzfood.net/system/2026/08/16/015573494.shtml